AZ 1884-ES BERLINI KONFERENCIÁN A GYARMATOSÍTÓ NAGYHATALMAK
AZ AFRIKAI KONGÓ FELOSZTÁSA MELLETT DÖNTÖTTEK.
LIPÓT, BELGIUM KIRÁLYA
AZ ELEFÁNTCSONTBAN ÉS ÁSVÁNYI KINCSEKBEN GAZDAG KONGÓ-MEDENCÉT KÖVETELTE.
ÖT ÉVVEL KÉSOBB KAPZSISÁGÁNAK KÖSZÖNHETOEN
HATALMAS TARTOZÁSOKAT HALMOZOTT FEL ÚJ GYARMATÁNAK KIZSÁKMÁNYOLÁSA MIATT.
MÉG TÖBB PÉNZRE VÁGYOTT ÉS, HOGY FIZETNI TUDJA SEREGÉT,
ELKÜLDTE LEGHUBB SZOLGÁLÓJÁT, LEON ROMOT A KONGÓ-MEDENCÉBE,
HOGY KUTASSA FEL OPAR LEGENDÁS GYÉMÁNTJAIT.
AZ AFRIKAI KONGÓ
Monsieur Rom...
Monsieur Rom!
Opar.
We found it.
Megtaláltuk!
Moulle százados!
Captain Moulle?
Form your lines.
Sorakozzanak fel!
Maxims ready, sir!
A Maximok készen állnak, uram!
Steady.
Készülj!
Wait.
Várj!
Fire!
Tuz!
Fall in!
Elore!
Stand your ground!
Chief Mbonga, I presume?
Mbonga törzsfonök, ha nem tévedek.
Honnan tudja a nevem?
How do you know my name?
Azért jöttem, hogy találkozzak magával.
You're the man I came to see.
Ezekért jött.
These are what you came for.
Mit tenne meg értük?
What would you do for them?
Whatever is necessary.
Bármit, ami szükséges.
Van egy dolog, amire mindennél jobban vágyom.
There is one thing I desire above all else.
Hozza el nekem!
Bring it to me.
Hozza el ot nekem...
Bring him to me.
és megkaphatja a gyémántjait.
And you shall have your diamonds.
Csak egy nevet kérek.
All I need is a name.
TARZAN LEGENDÁJA
LONDON, ANGLIA
Ofelsége, Lipót, Belgium királya
His Serene Highness, King Leopold of Belgium,
meghívót küldött Lord Greystoke-nak,
has extended an invitation to Lord Greystoke
to take a royal tour of the Congo Free State
hogy utazzon a Kongói Szabadállamba.
Nézze meg az iskolákat és templomokat, amiket épített.
to visit the schools and churches he's built
Gyozodjön meg a rabszolgaság elleni sikereirol
to acknowledge the success of his anti-slavery initiatives
és kezdeményezzen kereskedelmi tárgyalásokat.
and to open trade discussions.
Lord Greystoke, let me explain the Africa situation.
Lord Greystoke, engedje meg, hogy ismertessem Afrika helyzetét.
Mmm.
Lipót király ellenorzi a Kongó-medencét.
King Leopold controls the Congo.
Adósságai vannak és üzlettársat keres, hogy kitölthesse a keletkezett urt.
He's defaulting on his loans,
and needs a business partner to fill the gap.
A meghívás tökéletes lehetoség ofelsége kormányának, hogy oket is bevonják.
Your invitation is a perfect opportunity
for Her Majesty's government to get involved.
Gondoljon bele, mennyi munkahelyeket teremthetünk a kongói bennszülötteknek.
Consider the jobs we would create for the poor natives of the Congo.
And I thought the Civil War was long.
- Még hogy a polgárháború tartott sokáig. - Dr. Williams, maga egy vendég.
Dr. Williams, you are a guest here.
Miniszterelnök úr, ha maga nem mondja ki,
GEORGE: Prime Minister, if you're not going to say it,
...engedjék meg. Maga Tarzan.
allow me.
You are Tarzan.
Lord of the Apes, King of the Jungle.
A majmok ura, a dzsungel királya.
Én, Tarzan. Te, Jane.
"Me Tarzan, you Jane!"
Tarzan. Tarzan.
Tarzan! Tarzan.
Lipót király azért hívja meg, mert híresség.
King Leopold's inviting you because you're a celebrity.
He wants to show you the schools and churches he built.
Szeretné megmutatni az iskolákat és templomokat, amiket épített.
Maga csak áradozik majd az újságíróknak,
You "ooh" and "ah" in front of the newspapers,
ot pedig Afrika kedvenc fia igazolja majd.
and he's validated by Africa's favorite son.
Anglia fizeti a tartozásait. Mi pedig pénzt keresünk.
England pays his debts. We make money.
Egyszeru, mint a sonkás szendvics.
- Ham sandwich. Easy. - Hmm.
Szóval, uraim?
So, Your Majesties,
Megcsináljuk a mutatványt?
can we get this show on the road?
No.
Nem.
- No? - For Heaven's sake, why not?
- Nem? - Az Isten szerelmére, miért nem?
Már láttam Afrikát.
Well, I've already seen Africa.
Rekkeno.
And it's hot.
Bocsásson meg! Azt mondta rekkeno?
Excuse me? Did you say "hot"?
Kérem, adják át bocsánatkérésemet ofelségének.
Please send my apologies to His Serene Highness.
És nem Tarzannak hívnak.
And my name isn't Tarzan.
Én III. John Clayton vagyok.
It's John Clayton III.
John és Lady Alice Clayton fia.
Son of John and Lady Alice Clayton.
Greystoke ötödik grófja.
Fifth Earl of Greystoke, member of the House of Lords.
A Lordok Házának tagja.
Mr. Clayton.
Mr. Clayton!
Lord Clayton. My apologies.
Lord Clayton!
Elnézést! George Washington Williams vagyok, az Egyesült Államok követe.
George Washington Williams. Diplomatic envoy for the United States.
- Harrison elnök küldött. - Miért?
- I was sent by President Harrison. - To do what?
Hogy csatlakozzam a királyno követéhez.
Join up with the Queen's emissary.
Tudja, Amerika volt az elso ország, amelyik elfogadta Lipót király követelését Kongóra.
America was the first country to recognize King Leopold's claim on the Congo.
Nem akarja elveszíteni a helyét a vályúnál.
You don't want to lose your place at the trough.
Look...
Nézze!
A maga meghívójára van szükségem, hogy bejussak.
I need your invitation to get in.
I'm afraid my intentions aren't exactly what I expressed to your government or mine.
Bevallom, a céljaim nem pontosan ugyanazok,
amit a kormányuk elé terjesztettem.
És mit akar pontosan, Dr. Williams?
And what exactly do you want, Dr. Williams?
Lipót az elmúlt 7 évet azzal töltötte, hogy uralma alá hajtsa a Kongó-medencét.
Leopold spent the last seven years getting control of the Congo.
Minden vagyonát elköltötte, hogy megépíthesse a vasutat
He used up his entire fortune building that railroad of his,
és az ország 99%- át megközelíthetetlenné tette.
then shut off access to 99% of the country.
Why?
Miért?
Because he wants to be the first monarch in history
O akar lenni az elso uralkodó a történelemben
who doesn't want people to see his good deeds?
aki nem akarja, hogy az emberek lássák jószándékát?
Ezt nem veszem be.
I don't buy it.
Mondja, Lord Clayton.
Tell me this, Lord Clayton.
Hogy tudja egy eladósodott király muködtetni az egész Kongó-medencét?
How does a bankrupt king keep the whole of the Congo working?
Slavery?
Rabszolgasággal?
Remélem, tévedek, de tudnom kell.
I hope I'm wrong, but I need to know.
És az ottani barátai érdekében,
And for the sake of your friends back home, you do, too.
magának is.
Fogadja el Lipót meghívását és vigyen magával.
Accept Leopold's invitation and take me with you.
Afrika minden zugát ismeri.
You know Africa off the beaten path.
A nyelveket, a népeket, a szokásokat.
The languages, the people, the customs.
Ha bármi rosszat találunk, szükségem lesz
If we find anything amiss,
then I need someone to tell the world that they'll believe.
valakire, aki elmondja a világnak és hisznek neki.
I'll make all the arrangements.
Elokészítek mindent. Találkozunk Liverpoolban.
I'll see you in Liverpool.
GREYSTOKE-BIRTOK
My family.
A családom.
Minden tolem telhetot megtettem, hogy megvédjem oket.
I have done all I can to protect them.
A hajótörés óta ragadozók vesznek körbe minket.
We have been surrounded by predators since the shipwreck.
A dzsungel mindent felemészt.
The jungle consumes everything.
Elragadja az öregeket, a betegeket, a sérülteket, a gyengéket.
It preys on the old, the sick, the wounded, the weak.
De az eroseket soha.
But never the strong.
Ma eltemettem Alice-t.
Today, I buried my Alice.
My dear Alice.
Az én Drága Alice-emet.
Now I fear for my child.
Most a gyermekemet féltem.
God help us.
Istenem, segíts meg minket!
God help him.
Istenem, segítsd meg ot!
Afrika legveszedelmesebb vadállata olyan eros,
JANE: The most dangerous beast in Africa is so powerful,
hogy képes szétroppantani egy krokodil gerincét egyetlen harapással.
it can snap a crocodile's back with a single bite.
Valaki?
Anyone?
A víziló az?
MARY: Is it a hippopotamus?
Igen, pontosan. Ügyes vagy, Mary.
Yes! Precisely. Well done, Mary.
Now,
Most pedig. Tudja valaki, milyen hangot ad ki a kedvenc madaram?
can anyone tell me what my favorite bird sounds like?
Valaki?
Anyone?
Hogyan kelt át a dzsungelen?
How do you travel through the jungle?
Hogyan élt a dzsungelben?
Why'd you leave the jungle?
Nézzétek meg a kezét!
Look at his hands!
Whoa!
I grew up running on all fours.
Négykézláb szaladva nottem fel.
Megváltoztatja a csontok szerkezetét.
It changed the bone structure.
Bent is felmászik dolgokra?
Do you swing on things inside?
Mondjuk, mikor megy fel az emeletre?
Like, when you go upstairs?
Én soha nem lépcsozöm.
Oh, I never take the stairs.
I usually take the curtains.
A függönyökön mászok fel.
Amazing!
Igaz, hogy az anyukája egy majom volt?
Is it true your mum was a monkey?
Well, of course not.
Természetesen nem. Anyukámat Alice Claytonnak hívták.
My mum was Alice Clayton.
I can't wait to see Wasimbu again.
Alig várom, hogy ismét láthassam Wasimbut.
- How many children would he have now? - Jane.
- Hány gyermeke lehet most? - Jane.
Kekóról tudunk. O mennyi? Négy?
We know about Keko. She's what, four?
- Mindenkinek lesz gyereke. - Jane.
- Everyone would have children. - Jane.
Úgy értem, 8 év örökkévalóságnak tunik.
I mean, eight years just feels like a lifetime!
Ez nem egy nyaralás.
This isn't a holiday.
How many corsets does a diplomat bring?
Hány fuzot visz magával egy diplomata?
Nem tudlak magammal vinni.
I can't take you.
- Szerintem egyet sem. - Négyet.
- I say zero. - Four.
Feltételezem, egy brit hölgy legalább kétszer annyit, hogy igazolja titulusát.
I suppose a British lady should faint at least twice to justify the silly title.
It isn't safe there.
- Ott nem biztonságos. - Persze, hogy nem biztonságos, John.
Of course it's not safe there, John!
Ha rossz helyen szundítasz el, fel is falhatnak.
You take a nap in the wrong place, you've got a 50-50 chance of being eaten.
Hölgyeim! Albert!
Ladies. Albert.
You can't possibly still think there is a danger, John.
Nem gondolhatod még mindig, hogy veszélyes, John.
And you haven't spoken his name in years.
Évek óta nem ejtetted ki a nevét.
Beszélj hozzám!
Talk to me.
Mbonga nem érdekel.
Mbonga is not my concern.
Csak te.
You are.
Elvesztettünk egy gyereket.
We lost a baby.
The last thing you need is more stress.
Legkevésbé arra van szükséged, hogy stresszelj.
Hát persze.
Yes, well...
Köszönöm, hogy emlékeztetsz.
Thank you for the reminder.
Ha elfelejtetted volna, mindketten ott nottünk fel.
Well, in case you forgot, we both grew up there.
Én majd beteljesítem a királyno iránti kötelezettségeidet
So, perhaps I will fulfill your duties for the Queen,
te meg maradj itt kókuszdiót nemesíteni
and you can stay here hybridizing coconuts and playing ping-pong.
és ping-pongozni.
I want to go home.
- Haza akarok menni! - Ez az otthonunk.
This is our home.
Trying to keep me here won't work!
Hiába akarsz itt tartani!
GYARMATI IRODA JOHN CLAYTON
John, fiam.
John, my son, you are the heir to Greystoke, our future.
Te vagy Greystoke örököse, a jövonk.
Anglia az otthonod, nem ez a nyomorult hely.
England is your home, not this wretched place.
If I don't survive,
Ha nem élem túl,
imádkozom, hogy valaki megmentsen téged.
I pray that someone will save you.
Ígérd meg, hogy mindvégig a Kubával maradsz!
Promise me you'll stay with the Kuba the whole time.
Ugyan, Jane!
Not a chance, ma'am.
A Walter Colt iszonyatosat rúg vissza.
A kick from one of these Walker Colts is pretty nasty.
Valójában éppen ezért ment ki a divatból.
As a matter of fact, that's why they went out of style.
Az ilyen csinos hölgyek, mint maga, folyton arcon verték magukat vele.
Pretty little ladies like you kept knocking themselves in the face.
Fogadjunk, hogy elsore eltalálom azt a rönköt.
I'll bet I could hit that log over there, first try.
Oh!
Jane.
Jane?
Kölyök koruk óta ismeri oket.
He's known them since they were cubs.
BOMA ÜDVÖZÖL III. JOHN CLAYTONT
Force Publique, álljanak félre! Force Publique, álljanak félre!
Force Publique, move aside.
Force Publique, move aside!
Belépési engedélyt kérek.
I want port of entry, I want port of disembarkation for every passenger.
Partraszállási engedélyt kérek minden utasról.
Igen, uram. Ezek az utolsók.
Yes, sir. These are the last.
- Uram. - Köszönöm.
- Sir. - Thank you. Thank you.
Excuse me, sir.
Elnézést, uram. A fokönyv.
The ledger.
Igen, köszönöm.
Yes, thank you.
Tegyék a raktérbe! Óvatosan!
Gramophone, Mr. Rom's stateroom.
- Gramofon. - Óvatosan!
Mr. Frum.
ROM: Mr. Frum.
Azokat a ládákat tegyék a raktérbe!
Those crates go in the hold.
Pezsgo és zene?
Champagne? And music? Your entire operation just fell apart.
Az egész muvelet meghiúsult.
Have faith, Mr. Frum.
- Legyen hite, Mr. Frum. - A hit a hittérítoknek való.
Faith is for missionaries.
Megszökött.
He gave you the slip.
A többi is mehet le!
MAJOR KERCKHOVER: Make sure the rest goes down below.
Nem érdekelte oket a meghívásunk, Mr. Frum.
Our invitation has been snubbed, Mr. Frum.
Már feljebb kiszálltak a hajóból
They jumped ship further up the coast, and they are on their own little tour home.
és egyedül indultak hazafelé.
Tehát, Bomából idáig 3 nap az út.
So, from Boma up to here will take me three days.
I shall deliver Tarzan and return.
Leszállíthatom Tarzant és visszatérek. Még egy hét kell.
A week's delay.
Nincs olyan helyzetben, hogy bármit is kérjen, Mr. Rom.
You're in no position to ask for anything, Mr. Rom.
A királya tartozása már 3 hónapja lejárt.
Your king's payment was due three months ago.
Igen.
Yes.
Manipuláltam a vállalatomat, hogy életben tartsam az egyezséget.
I manipulated my firm to keep this deal alive.
Belement, hogy eszméletlenül gazdag legyen, szóval ne háborogjon!
You agreed because you'll get stinking rich, so don't get trutty.
Now, you must buy us more time.
- Nyerjen nekünk több idot! - Nyertem, amennyit tudtam.
I already bought all the time...
Look, it's really very easy.
Nézze, nagyon egyszeru.
You sail out to the arriving fleet and tell them payment must be made in Boma
Kihajózik az érkezo flottához és megmondja nekik, hogy a kifizetés
biztonsági okokból Bomában lesz.
for security reasons.
Opar had better not be a myth.
Reméljük Opar nem csak egy mese.
Hozza el nekem a többit és megkapja a zsoldosokat.
Bring me the rest, and you'll have your mercenaries.
Azonban, hanem jár sikerrel,
But if you fail to make good this time,
a vállalatom a belga parlamenthez fog fordulni kártérítésért.
my firm will go to the Belgian parliament for compensation.
Your king will lose this land, and who do you think he will blame?
A királya elveszíti ezt a földet és maga szerint kit fog hibáztatni?
Leon Rom?
Leon Romot.
Tarzan, viccesen nézel ki.
Tarzan, you look funny.
Régen patának nevezted oket!
Hol van az amerikai lányom?
Wukonseeni!
Muviro! Muviro!
- Sangonini! - Janey!
Jane! Hála az égnek.
- Sangonini. - Ton moh nah nah ha lah.
Keikoo.
Keko. Hogy vagy?
Neked is van gyereked?
Olyan gyönyöru vagy...
...és Wasimbu olyan mókásan néz ki!
Wasimbu?
Wasimbu? Istenem!
Oh, my God!
Jane Porter, üdv itthon.
Janey Porter. Welcome home.
Ahogy szokás, senki nem ment be, míg nem voltál itthon.
WASIMBU: As is custom, no one has entered until you returned.
Itt nott fel Jane.
This is where Jane grew up.
Her father taught English in the village.
Az apja angolt tanított a faluban.
Miért vannak oreitek?
Délen azt beszélik,
hogy az embereket rabszolga kereskedok rabolják el, már semmi sem a régi.
Biztos nem fogom meginni ezt a habzó valamit,
Well, I'm not going to drink some foaming cup of
ha nem mondják meg, mi az.
you-know-what-it-is-and-won't-tell-me.
George fél a sörtol.
Ez mindenkinek tetszik, mi?
That's funny to everybody, huh? Mmm-hmm.
Whoo!
Tarzan legendáját éneklik.
They're singing the legend of Tarzan.
Régen azt hitték róla, hogy egy gonosz szellem.
For many moons, he was thought to be an evil spirit.
A ghost in the trees.
Egy szellem a fák között.
Azt beszélik, hogy a dzsungel minden állata fölött hatalma volt...
They speak of his power over the animals of the jungle.
mert tolük származott a lelke.
Because his spirit came from them.
Megértette oket.
He understood them
Megtanulta legyozni oket.
and learned to conquer them.
His ape mother, Kala, loved him as her own,
Majom anyja, Kala, sajátjaként szerette.
Majom testvére, Akut, kedvesen és tisztelettudóan bánt vele.
and his ape brother, Akut, treated him with kindness and respect.
Minden embert az ellenségének tekintett.
He considered all men to be his enemies,
A többi törzs vadászott falkájára, mert gyermekeik így tudtak felnotté válni.
since other tribes would hunt his troop as a rite of passage.
Muviro törzsfonök tudta, hogy ki volt o.
Chief Muviro knew what he was.
Jól bánt vele.
He was good to him, since no man ever started with less.
Nem volt nála soha szegényebb.
John?
Rozsdás földisármány.
Blue-bottom rufous towhee.
Hívó hang.
Mating call.
Be still, my beating heart.
Uralkodj magadon, dobogó szívem!
Mandrill.
Ez is hívó hang.
Also a mating call.
Gepárd. Hívó hang.
Cheetah.
Mating call.
Ten, nine,
eight, seven,
Hét. Hat. Öt. Négy.
six, five, four,
Három.
three,
two...
Ketto.
I know you took my handkerchief.
Tudom, hogy elvetted a zsebkendomet!
Amerikából jöttünk. Apám tanár.
We're from America, and my father is a professor.
Nem úgy neveltek, hogy higgyek a szellemekben.
So, I didn't grow up believing in spirits.
Hello.
Helló.
You're welcome to have it.
Nyugodtan megtarthatod.
Akarsz beszélni velem?
Will you speak to me?
Um...
Tudnod kell, hogy ez nagyon szokatlan.
You must know that this is very peculiar.
I'm not sure my father would find this very appropriate.
Nem hiszem, hogy apám illendonek tartaná.
De...
But, um...
Törekednünk kell arra, hogy megismerjük a szokásokat...
We must make an effort to embrace customs...
Nem úgy értettem, vadember!
Oh! I don't think so, wild man!
Ne, ne, ne! Várj!
No, no, no. Wait!
Tisztázzuk! Beszél bármilyen bantu nyelvet?
Sok nyelven beszélek.
I speak many languages.
Kneel!
Térde!
Egy Kuba fonök soha nem térdel le.
Kuba chief never kneels.
- Down! All of you! - Get down!
- Mindenki, térdre! - Térdre!
Take aim!
Come on!
Fogjátok le!
Hold him still!
Szorosabbra! Szorosabbra!
Tighter! Tighter!
Nem olyan eros. Viselkedj szépen, kis majom fiú!
You ain't so tough, you grotty little monkey boy.
Csak legenda, Mr. Rom. Mbonga törzsfonök csalódott lesz.
Some legend, Mr. Rom.
Chief Mbonga will be disappointed.
Szedd össze a 10 legerosebbet!
Round up 10 of the strongest.
- Hordárokra lesz szükségünk. - Igen, uram.
- We'll need porters. - Yes, sir.
This guy right here, sir.
Ok megfelelnek, uram?
Velem jönnek, emberek! Velem jönnek!
Grab him, men. You're coming with me!
John! Eresszenek!
Let go of me!
Eddie, jól van, lökd!
John!
- Fejezd be! - Eresszenek! John!
Get off! John!
Biztos jelentett valamit, amikor eloször megláttad.
Must have been something the first moment you saw her.
A sok néger és pávián után.
After all the negresses and baboons.
John!
Gyorsan!
Ne nézz rám! Soha ne nézz rám!
- Menj! - Vegye le rólam a kezét!
Mr. Rom, we'll bring him down.
Mr. Rom, majd mi visszük.
Menjen! Menjen!
Go! Go!
Készítsétek a Maximokat! Gyorsan!
Get the Maxims loaded!
Hurry!
Focus fire on the boilers. Below the chimney.
Tüzeljetek a kazánokra a kémény alatt.
Pull away!
Indulás!
Mit gondolsz, hova mész? Vissza!
Where do you think you're going?
Kérem, sikítson!
I need you to scream for me.
Mint egy kislány?
Like a damsel?
No matter.
Nem számít.
O Tarzan, maga Jane.
He's Tarzan, you're Jane.
El fog jönni önért.
He'll come for you.
John! John!
John! John...
Eljöttek értem, Kwete.
They came for me, Kwete.
Nem te tehetsz róla.
This was not done by you.
Tudod, kik voltak?
Do you know who they were?
Hallottunk a fehérekrol, hogy ide jönnek és harcolnak a pénzért.
We've heard of whites that come and fight for money,
Nem belga katonák. Ok a Force Publique.
do not wear Belgian colors...
Called Force Publique.
A férfi, akivel Belgiumban készítettem interjút beszélt róluk.
The man I interviewed in Belgium told me about them.
Említett bárki egy férfit, akit Romnak hívnak?
Did anyone mention a man named Rom?
Senki nem mondott neveket. Csak Leon Romét.
Nobody gave up any names.
But Leon Rom is King Leopold's envoy to the Congo.
O Lipót király kongói megbízottja.
Bármi más, amit megemlítene?
Any other revelations?
Not from me.
Részemrol nincs.
Miért mondta, hogy magáért jöttek?
Why do you say they came to get you?
The boat is traveling upstream, which will slow it down.
A hajó árral szemben halad. Le fogja lassítani oket.
Elottük fogunk a Boma-hegyhez érni,
We should get to Mbonga's mountain before them
ha a manganik földjén át megyünk.
if we take this route through the Mangani lands.
How do you know where they're going?
Honnan tudja, hogy hová mennek?
Ez az út hosszabb.
- This route... - It's longer.
Ott építik a vasutat.
But it is where they are building the railroad.
Az út egy részét megtehetjük vele.
We can ride it part of the way.
Good.
Jó.
John!
John?
John!
Fine! I'm still coming with you.
Rendben! Akkor is magukkal megyek!
You can't keep up.
Nem tudja tartani a lépést.
Lehet, hogy Tarzannal nem tudom,
I might not be able to keep up with Tarzan, but I sure as hell can keep up with you.
de abban biztos vagyok, hogy magával igen.
Nem túl jó ötlet. Ha lemarad, meghal.
It is not wise.
Falling behind means certain death.
A fél életemet a vadonban töltöttem.
I spent over half my life in the wilds.
Besides, nobody here is better than me with a rifle.
Ráadásul nálam jobban senki nem bánik itt a puskával.
That one right there, he'd still be choked out redder than a cardinal's ass
Kérdezd tole! Még mindig fulladozna
és vörösebb lenne, mint a kardinálispinty feneke, ha nem lennék.
if it weren't for me. And that's...
Ez az igazság...
Tényleg azt hiszi, hogy féltem az életemet?
You think I care about my life?
Vegye le rólam a kezét!
Get your mitts off me!
- Bárcsak... - Bárcsak, mi?
- If you had just... - If I'd just what?
Bárcsak Angliában hagytam volna a palotájában?
Left you in England in your castle?
They have my wife and their families.
Náluk van a feleségem és a családjaik.
Akárki is maga, mi királyi meghívásra jöttünk ide.
Whoever you are, we're here by royal invitation.
Lipót király vendégei vagyunk.
As guests of King Leopold.
Lady Clayton, én intéztem a meghívást.
Lady Clayton, I orchestrated the invitation.
Magát nem hívtuk meg.
And you were not included.
Ahogy Dr. Williamset se.
Nor was Dr. Williams.
Egy egész törzsnyi vadember készül darabokra tépni a férjét,
A tribe of savages is trying to tear your husband apart
talán le is vágják és megeszik.
and maybe butcher him and eat him.
Én magam fogom nekik elvinni ot.
And I'm going to deliver him to them.
És ahogy vele végeztem,
And once they've dispatched with him,
Dr. Williams will not be left as a witness,
Dr. Williams sem fog tanúként távozni.
that's clear.
Ez felveti a kérdést:
Which begs the question,
Mit is jelent ez magára nézve?
where does that leave you?
Láthatja, hogy a bennszülöttek nem mosolyognak.
You'll notice none of the natives are smiling.
Az a maga barátja?
That one's your friend?
They all are.
Mind azok.
Tudja, hogy a bajsza jobb fele
You do know that the right side of your mustache
is just a little lower than the left?
kicsit lejjebb lóg, mint a bal?
John! John!
John!
Ez más fajta vadon.
Different kind of wilds.
Hogy fogunk felszállni egy vonatra, ami negyven mérföldes sebességgel megy?
How are we supposed to catch a train going 40 miles an hour?
Gravitációval.
Gravity.
Francba!
Shit!
Másszon fel a hátamra!
Climb on my back.
Right. Legs, too.
Jó, a lábait is!
Don't think for a second you're saving my life.
Egy percig se higgye, hogy megmenti az életemet!
Adja ide a láncok kulcsait!
Give me the keys to the chains.
Are you the commander?
- Maga a parancsnok? - Ne mondjon semmit!
Don't tell him anything.
Those are some mighty big earlobes you got there, son.
Szép nagy fülei vannak, fiam.
Do you think that was a lucky shot?
Azt hiszik, csak szerencsém volt?
Nem beszélek angolul.
Mi a munkája?
I'm just an engineer for the bridge.
Én csak egy hídépíto mérnök vagyok.
És hány embert tettek rabszolgává, hogy a hídjuk felépülhessen?
And how many men have been enslaved to build your bridge?
Nyolcszázat. Meg ezeket a bennszülötteket.
Eight hundred.
Plus, this group of natives.
Please, I'm here to build bridges for Monsieur Rom's new army.
Kérem, én csak hidakat építek Monsieur Rom új seregének.
I have no part in that.
Semmi közöm ehhez.
What army?
Miféle sereg?
A vasút a hajózható folyókkal
The railroads, combined with the navigable rivers
Kongó 60%- át 3 napon belül elérhetové teszi az erodökbol.
put 60% of Congo within three days of a fort.
Az erodök kész vannak. De a sereg még nem jött.
The forts are done, but the army has not come.
Hol vannak?
Where are they?
Nem tudom.
I don't know.
They were supposed to be here months ago.
Már hónapok óta itt kéne lenniük.
De, azt mondták, a király még nem fizetett.
But they said the King is yet to pay for them.
Hányan vannak?
How many are there?
Húszezren.
Twenty thousand.
And they are not regular soldiers.
És nem hivatásos katonák.
Zsoldosok.
They are mercenaries.
Szeretnek gyilkolni a megélhetésért.
Known to enjoy killing for a living.
Húszezer ember. Ötven erod.
Twenty thousand men, 50 forts.
That's 400 bloodthirsty bastards armed with a Maxim gun
Az négyszáz vérszomjas fattyú Maxim-géppuskákkal és
ismétlofegyverekkel felszerelve.
and repeating rifles at each one.
He'll end up enslaving the entire country to get what he wants.
A végén az egész országból rabszolgát csinál, hogy megkapja, amit akar.
Az embereknek semmi esélyük.
People won't stand a chance.
És mi Mr. Rom szerepe ebben?
What is Mr. Rom's part in this?
Az o terve.
It's his plan. He is in charge of all of it.
O irányítja az egészet.
Hamarosan kinevezik kormányzó-tábornokká.
They expect he will be named Governor General soon.
Ne, ne, ne! Várj!
No, no, no. Wait!
Kérlek, várj!
Wait! Please!
Ugornod kell!
Fog be, mocsok!
Shut it, clucker!
Eljönnek maga után a dzsungelbe éjszaka.
Now, if you do anything unladylike in there,
Ha bármi olyat tesz,
ami nem úrihölgyhöz méltó,
o megfullad.
he drowns.
Élvezi a kukkolást?
Enjoying your peep show?
Természetesen tisztában vagyok vele, hogy lát engem, Lady Clayton.
Of course I know you can see me, Lady Clayton.
Are you a religious man, Mr. Rom?
Maga vallásos ember, Mr. Rom?
Oh. No. Madagascar spider silk.
Madagaszkári pókselyem.
My priest purchased it for me in Jerusalem when I was nine.
A papom vette nekem Jeruzsálemben, amikor kilenc éves voltam.
Sounds like you and your priest were awfully close.
Biztos közel álltak egymáshoz a papjával.
Why?
Miért?
I want you to know, I think your husband had no right to bring you along.
Szeretném, ha tudná,
szerintem a férjének nem állt jogában magával hoznia.
- Magamtól jöttem, Mr. Rom. - Igen, persze.
I brought myself, Mr. Rom.
Of course.
But he was supposed to be the only casualty.
Neki kellett volna az egyetlen áldozatnak lennie.
Leszámítva az egész ország lakosságát, akiket rabszolgává tesznek.
Aside from the entire country of people you're enslaving, of course.
Would you pass the pepper?
Ideadná a borsot?
Nyakláncnak is jó.
It can also serve as a necklace.
On my last visit to Europe, I attended a few lectures at the Sorbonne.
Amikor utoljára Európában jártam,
meghallgattam néhány eloadást a Sorbonne-on.
The King of France got a soft clap.
A francia királyt alig tapsolták meg.
Henry Morton Stanley-t, egy árván felnott fattyút álló ovációval fogadták.
Henry Morton Stanley, a bastard orphan by birth,
got a standing ovation.
Tudja...
People love a good story.
az emberek oda vannak a jó történetekért.
Igen, kevesen születnek kékvérunek, mint a férje.
Yeah, a few are born blue bloods, like your husband.
But everyone can relate to a low-born scrapper
De mindenki kaphat elismerést, aki
who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.
megmenti királyát a csodtol és megmenti nemzete becsületét.
That is a man who will never be forgotten.
Az ilyen embereket soha nem felejtik el.
My king's army is due in six days.
A királyom serege hat nap múlva érkezik.
All I've left to do is deliver Tarzan to Chief Mbonga.
Csak annyit kell tennem, hogy elviszem Tarzant Mbonga törzsfonöknek.
Yeah, I'd hoped you'd recognize the name.
Reméltem, hogy ismeri a nevet.
I'm aware of his obsessive desire to kill your husband,
Tudom, hogy rögeszmésen vágyik rá, hogy megölje a férjét,
but I've yet to discover the cause.
de nem tudom az okát.
What did Tarzan do?
Mit tett Tarzan?
He killed his only son.
Megölte az egyetlen fiát.
- Oh. - Hmm.
És készüljön, mert az semmi
And get ready, because that is nothing compared to what he will do to you.
ahhoz képest, amit magával fog tenni.
A férje vadsága jobban zavar, mint ahogy azt ki tudnám fejezni.
Your husband's wildness disturbs me more than I can easily express.
Whereas your spirit...
Ellentétben magával.
My knife, please.
A késemet, kérem!
Lassan. A barátja nem fog elmerülni.
Slowly.
Your friend won't float.
Thank you.
Köszönöm.
Lady Clayton végzett.
Lady Clayton's finished.
Egy átlagos férfi is képes megtenni bármit, hogy megmentse a not, akit szeret.
A normal man can do the impossible to save the woman he loves.
Az én férjem nem átlagos férfi.
My husband is no normal man.
You cannot go alone.
Nem mehetsz egyedül!
They'd consider seven a raid.
Ha heten mennénk, azt támadásnak vennék.
None of us would survive.
Egyikünk se élné túl.
This says it's against the law to pay natives to work.
Eszerint törvénytelen a bennszülötteket pénzért dolgoztatni.
Ez a fokönyv az eddig elfogott rabszolgákról.
And this is the ledger of all the slaves taken so far.
Rabszolga munka. Gyémántok mindenhol.
Slave labor, diamonds everywhere.
Rom's going to make his monarch the richest king in the world.
Rom a világ leggazdagabb királyává teszi ot.
Dr. Williams, megvan a bizonyítéka.
Dr. Williams, you have your evidence.
I'll take care of Rom.
Majd én gondoskodom Romról.
Kell lennie más megoldásnak, John!
Nincs más választásom.
Well, I have no choice.
We'd lose two days going around.
Két napot veszítek, ha kerülök.
- Going around what? - Mangani.
- Mit kerülne meg? - A manganik földjét.
Azok a gorillák, akik közt élt?
Those gorillas you used to live with?
Ok nem gorillák.
They're not gorillas.
A gorillák jámborok. A manganik nem.
Gorillas are gentle. Mangani are not.
Soha nem hagytam cserben egyetlen barátomat,
I never left a friend in trouble, or a partner in the lurch.
vagy üzlettársamat sem. Nem most fogom elkezdeni.
I'm not about to start now.
Ne szólítson doktornak! A nevem George.
Stop calling me "doctor." My name's George.
Vigyázunk a bizonyítékára, George.
We'll keep your proof safe, George.
I know.
Tudom.
Meet us in Boma.
Találkozunk Bomában.
If we don't make it back...
- Ha nem sikerülne... - Sikerülni fog... a családjának is.
We will. With your families.
...get the books to my grandfather in London.
Juttassátok el a könyveket nagyapámnak Londonba.
Still not waiting for you.
- Nem fogok önre várni! - Mondjon valami újat.
Tell me something I didn't know.
Mit meg nem adnék egy lóért!
What I wouldn't give for a horse right now.
Why is it people don't ride zebras?
Miért nem lehet zebrán lovagolni?
Well, horses kick to escape.
A ló azért rúg, hogy elmeneküljön.
Zebras continue until you're dead.
A Zebra azért, hogy megölje.
"Zee-bra," "zeb-ra." "Tom-ay-to," "to-mah-to."
Mindketto ugyanolyan...
Szinte lehetetlen kinevelni a vadságot olyanból, ami arra született.
It's nearly impossible to take the wild out of something born to it.
Magánál úgy látszik, sikerült.
It seemed to have worked with you.
Look, I feel foolish for asking,
Nézze. Lehet, hogy buta kérdés, de...
Tényleg tud beszélni az állatokkal?
but can you really talk to the animals?
Maga tanult ember, Dr. Williams. Mondja meg maga.
You're an educated man, Dr. Williams. You tell me.
Hé! Hé, csinos kisasszony!
Hey! Hey, pretty lady!
That's a male.
Az egy hím.
He's warning us to stay clear.
Figyelmeztet minket, hogy maradjunk távol.
You're trying to tell me those things are deadly?
Azt próbálja megmagyarázni, hogy ezek is halálosak?
If you get too close, he'll knock you to the ground
Ha közel megy hozzá, fellöki
és kibelezi a három inches karmaival.
and disembowel you with those three-inch talons.
No ostrich is going to kill me.
Nem egy strucc fog megölni.
Well, then try and ride him.
Próbáljon meg ráülni.
You'd like that, wouldn't you?
Szeretné, nem igaz?
Oh...
Damn! That is one odious aroma. Whew, God!
A fenébe! Ez aztán a szag!
- Istenem! - Maradjon csendben!
Keep your voice low.
Is that them?
Ok azok?
Nem akarja ezt tenni, George.
You don't want to do that, George.
Ha eggyel végez, a többi nem nyugszik, míg darabokra nem tépik.
Kill one, and the rest won't stop until they have torn you to pieces.
És mégis hogyan akarja csinálni?
So how do you want to play this, then?
Their leader will come down, and we'll fight.
A vezérük lemászik és megküzdünk vele.
You're going to fight one of those?
Harcolni fog az egyikkel?
I wish. I have to fight Akut.
Az minden vágyam.
Akuttal kell harcolnom.
Valaha a testvérem volt.
He was my brother once.
Most árulónak tart.
And now he'll consider me a deserter.
Bármi is történik, ne avatkozzon közbe!
Whatever happens, do not interfere.
Understand?
Megértette?
Mmm-hmm.
Christ Almighty.
Mindenható Krisztus!
That's Akut?
Ez Akut?
You sure you don't want me to shoot him?
Biztos nem akarja, hogy lelojem?
Promise me.
Ígérje meg!
Térdeljen le és köszöntse!
Get on your knees and bow.
Right now!
Most!
Expose your most vulnerable parts!
Fedje fel a legsebezhetobb részeit!
You want me to lick his nuts, too?
A golyóit is megnyaljam?
If you want to live.
Ha életben akar maradni.
- George... - Nem akartam.
George...
I wasn't going to!
Pedig úgy tunt.
Well, it looked like you were.
Is he coming back?
- Vissza fog jönni? - Nem.
No. It was quite decisive.
Elfogadta.
Ha ez a harapás elfertozodik, az gondot fog jelenteni.
If this bite gets infected, you're going to have problems.
Then there is this.
És itt van ez is.
Now, you know I was not going to lick his...
Tudja, nem akartam megnyalni a...
It looked like you were.
- Pedig nagyon úgy nézett ki. - Hát, nem.
Well, I wasn't.
Addig nem megy sehová, amíg össze nem varrtuk.
You aren't going anywhere until we get this stitched up.
Megeszi ezeket?
Are you eating them?
- Tastes like bacon. - Ew.
Szalonna ízuek.
Hozzon egy kövér kígyót, azt megeszem.
You get us a nice, fat snake, I'd grub on that.
Snake's good meat. I ain't eating no damn ant.
A kígyó húsa finom. Nem eszek átkozott hangyákat.
Ahogy gondolja.
Well, suit yourself.
And when you're finished,
Ha végzett,
chew the flowers into a poultice and wipe it on the cut with a rubber.
rágja jól meg a virágokat és tegye a pépet a sebre.
It'll hold.
Az elég lesz.
Are you aware that you always say you're not
Észrevette, hogy mindig kijelenti, hogy nem tesz meg valamit, mielott megteszi?
going to do something right before you do it?
Igen? Hát.
Yeah? Well...
That's only since I've been saddled with your company.
Csak mióta a társaságát élvezem.
How is it?
Milyen?
It's manageable.
Kibírom.
Pain...
Fájdalom.
I got too much experience with it.
Túl sokat tapasztaltam.
A polgárháború sötét csata volt.
The Civil War was dark fighting.
But I was proud to be part of it.
De büszke voltam, hogy részt vehettem benne.
Changed me, though.
De megváltoztatott.
Utána egy sétáló loportartó voltam.
Afterward, I was a walking, talking powder keg.
Miksa császár ellen harcoltam Mexikóban.
Joined up to fight Maximilian down in Mexico.
Then worked as an Indian fighter.
Aztán indiánvadász lettem.
Mindketto a pénzért.
Did both those for the money.
I was young.
Fiatal voltam.
But that's no excuse.
Ez nem mentség.
Mexikó szörnyu volt.
Mexico was bad.
But what we did to the Indians...
De amit az indiánokkal tettünk...
Nem vagyok jobb, mint azok a belgák.
I'm no better than those Belgians.
Öreg barátom.
My old friend.
The Teke say an elephant's eyes speak the greatest language.
A tekek úgy tartják, az elefánt szeme beszéli a legnagyszerubb nyelvet.
What else can make you feel so much without a word?
Ki más tudna annyi érzést kiváltani egy szó nélkül?
Is Mr. Rom ready for some more scintillating conversation?
Mr. Rom felkészült az újabb sziporkázó beszélgetésre?
Csak miatta úszta meg a szolgálatot.
He was the only reason you weren't serviced.
Szolgálat?
Serviced?
Is that what your mother would call it?
Az anyja is így nevezné?
Ígérjétek meg, hogy nem maradtok harcolni!
Shut your mouth!
Hallgasson!
Összegyujtitek a törzseket?
Stop the boat! Stop the boat!
Állítsd meg a hajót! Állítsd meg a hajót!
Fordulj vissza!
Turn it around!
Stop shooting! You'll hit the girl!
Ne lojenek! Eltalálják a lányt!
That woman.
Micsoda no!
Wait!
Várj!
They'll follow my tracks. Go and get help.
Követni fognak engem! Menj, szerezz segítséget!
Go!
Menj!
Promise you won't hurt them?
Ígérje meg, hogy nem bántják oket!
No! Stop!
Ne! Elég!
Please, stop!
Kérem, fejezzék be!
John!
Stop! Stop it! Stop!
Elég! Fejezzék be!
Stop it! Please!
Fejezzék be! Kérem!
Kérem! Kérem!
Please! Please!
- Gyerünk! - Kifelé!
Come on!
Move out!
What was that?
Mi volt ez?
Tarzan.
Although it sounded different than I thought.
Bár nem úgy hangzott, mint gondoltam.
Jobb volt.
Better.
Schmidt-Rubin.
John!
Stop!
Álljon meg!
John!
Érezd a fájdalmam!
Now, you feel my pain.
I'm not your enemy.
Nem én vagyok az ellenséged.
Rom's buying an army with your jewels.
Rom hadsereget vásárol a drágaköveiden.
- Nem nyúlhatnak hozzánk. - Te semmit nem tudsz.
- They cannot touch us! - You know nothing!
A földjeitek tele vannak gyémánttal. Vissza fognak érte jönni.
Your lands are full of diamonds. He'll come back for them.
Your chief is under my knife!
A törzsfonökötök a késem alatt van!
You are under my knife!
Ti is a késem alatt vagytok!
Fejezd be!
Finish it.
Finish it!
Fejezd be!
Állj!
Stop!
Your son killed the only person who ever cared about me.
A fiad megölte az egyetlent, aki valaha törodött velem.
Az egy állat volt.
It was an animal.
She was my mother.
O volt az anyám.
Honnan tudta volna?
How was he to know?
My son was just a boy!
A fiam csak egy gyerek volt.
Not like you!
Nem, mint te!
Where was your honor?
Hol volt a becsületed?
Nekem...
I had none.
sose volt.
I had none.
Nekem sose volt.
Befejezhetnénk?
Can we please just stop this?
We won't get all of you, or you us.
Nem bírunk el veletek és ti se velünk.
But Rom will.
De Rom igen.
He'll wipe you out.
Ki fog irtani titeket.
Every last one of you. Like you never even existed.
Mindegyikotöket. Mintha sose léteztetek volna.
You think that's impossible?
Azt hiszed, lehetetlen?
You're looking at a man that's seen it happen.
Itt áll elotted, aki látta megtörténni.
BOMAI KIKÖTO
Rom's got the diamonds.
Romnál vannak a gyémántok. Több ezer ember van odalenn
There's 1,000 men down there and 20,000 more on the way.
és még húszezren tartanak ide. Nekünk végünk.
We're screwed.
- Hová megy? - Hozok néhány barátot.
Where are you going?
To get some friends.
All men, stations!
Állásokat élesíteni! Készüljenek a partraszállásra!
It doesn't matter. He's too late.
Nem számít. Már elkésett.
Move! Move!
Futás! Futás!
Fall back!
Visszavonulás!
Bring her!
Hozzák!
- Futás! - Gyerünk!
Grab the diamonds.
Hozzák a gyémántokat!
Run!
Futás!
John! Ne!
John! No! No! John!
John!
Kifelé! Kifelé!
Get to the boat! Move!
Fel a hajóra! Mozgás!
We're coming! Hang on!
Jövünk! Tartson ki!
John?
That's the payment.
Ott van a fizetség.
Engedje le a csónakot gyorsan!
Lower the skiff, and don't dally.
Did you see him there? Is he down there?
Látta valaki?
Odalent van?
1886 model Maxim machine gun.
1886-os Maxim géppuska.
Sokkal jobb, mint a Walker Colt.
This is way better than my Walker Colts.
Mr. Rom!
Mr. Frum, you portly coward!
Mr. Frum, maga gyáva alak! Jöjjön, vegye el a gyémántokat!
Come and get your diamonds!
Farewell, sweet lord.
Viszlát, kedves uram!
Take Tarzan with you.
Vigye magával Tarzant!
The future belongs to me.
A jövo az enyém.
What was that?
Ez meg mi?
Mating call.
Hívó hang.
Tarzan!
John!
John...
John!
Nem fogunk ingyen beavatkozni ebbe.
We're not going to wade into that mess for free.
Raise the anchor!
Emeljék fel a horgonyt!
Micsoda nap!
Ain't this a hell of a thing?
Nice outfit there, Janey.
Szép a ruhája, Jane.
You looked like you're about to give me a hug.
Mintha meg akarna megölelni.
No, I wasn't.
Nem.
Looked like you were.
Pedig úgy tunik.
Nyílt levél ofelségének, II. Lipótnak, a belgák királyának.
An open letter to His Serene Majesty,
Leopold II, King of the Belgians.
Every charge I'm about to bring
Minden vád, ami ofelsége kongói kormánya ellen lett felhozva,
against your Majesty's personal government of the Congo
has been carefully investigated.
alaposan ki lett vizsgálva.
Tanúink, irataink, leveleink és hivatalos feljegyzéseink vannak,
We have witnesses, documents, letters, and official records
amik maga ellen tanúskodnak
to bring to your attention and to verify our claims
és igazolják vádjainkat, melyek szerint maga módszeresen kizsákmányolta
of your systematic abuse and enslavement of the Congolese people.
és rabszolga sorsba kényszerítette Kongó lakosságát.
George Washington Williams. July 18th, 1890.
George Washington Williams, 1890. július 18.
EGY ÉVVEL KÉSOBB
They are singing the legend of Tarzan.
Tarzan legendáját éneklik.
For many moons, he was thought to be an evil spirit.
Régen azt hitték róla, hogy egy gonosz szellem.
A ghost in the trees.
Egy szellem a fák között.
They speak of his power over the animals of the jungle.
Azt beszélik, hogy a dzsungel minden állata fölött hatalma volt...
Because his spirit came from them.
mert tolük származott a lelke.
He understood them,
Megértette oket.
Megtanult eggyé lenni velük.
and learned to be as one with them.